1
00:00:02,810 --> 00:00:07,520
Sélection officielle
Festival de Cannes
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,800
Centre de production "Princes".
3
00:00:13,820 --> 00:00:16,530
Centres de production "Princes"
et "Pyramide" présents
4
00:00:21,310 --> 00:00:23,800
avec le soutien de "Canal"
5
00:00:23,820 --> 00:00:26,250
et "Eurimage"
6
00:02:29,190 --> 00:02:33,600
DJAM
7
00:02:33,900 --> 00:02:36,840
8
00:02:37,330 --> 00:02:40,660
Île de Lésbos (Grèce)
novembre 2016
9
00:02:48,400 --> 00:02:51,170
Nous allons vous réparer
et tu navigueras sur la mer.
10
00:02:53,560 --> 00:02:57,400
Tu seras aussi belle
comme les bateaux Tuskish dans le port de l'île de Simi
11
00:03:16,550 --> 00:03:17,770
Descendez !
12
00:03:19,457 --> 00:03:20,829
Allez, descends !
13
00:03:43,810 --> 00:03:46,140
Arrêtez de dépeindre
chagrin d'amour.
14
00:03:47,320 --> 00:03:48,420
Allons-y.
15
00:04:04,030 --> 00:04:05,970
Allez, qu'est-ce que tu as trouvé là-bas ?
16
00:04:06,200 --> 00:04:08,190
Votre mécanicien…
17
00:04:08,530 --> 00:04:10,340
a fermé l'entreprise.
18
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Ulysse !
19
00:04:14,940 --> 00:04:16,440
Ulysse !
20
00:04:18,030 --> 00:04:20,170
Hé, Kakurgos, tout va bien ?
21
00:04:20,510 --> 00:04:22,520
Nous pour Solon
besoin d'un treuil.
22
00:04:22,550 --> 00:04:24,229
Je l'apporterai ce soir.
23
00:04:24,259 --> 00:04:28,229
Je vais essayer de sauter le pub,
il boit tout le temps de la liqueur d'anis.
24
00:04:53,000 --> 00:04:55,020
Je t'enverrai à Istanbul.
25
00:05:01,230 --> 00:05:04,239
Je connais un mécanicien là-bas,
il peut réparer le levier.
26
00:05:06,650 --> 00:05:08,410
Ne montre l'argent à personne !
27
00:05:10,270 --> 00:05:13,070
Tu y vas,
payer la pièce,
28
00:05:13,360 --> 00:05:14,987
et n’interagissez avec personne.
29
00:05:15,180 --> 00:05:17,010
Tu l'as, espèce de connard ?
30
00:05:17,030 --> 00:05:19,620
Oui, je l'ai compris, vieil homme puant.
31
00:05:20,010 --> 00:05:22,030
Tu iras vers une seule étoile
hôtel
32
00:05:22,620 --> 00:05:25,630
ensuite Kasimpash.
Adresse dans l'enveloppe.
33
00:05:26,330 --> 00:05:28,310
Ne vous parlez pas.
34
00:05:28,330 --> 00:05:30,837
Les gens penseront que vous êtes fou.
35
00:05:31,930 --> 00:05:34,650
Et n'attire pas les idiots vers toi,
est-ce que tu comprends ?
36
00:05:36,090 --> 00:05:38,640
Efface ton sourire idiot.
- Ça ira.
37
00:05:40,400 --> 00:05:41,953
Ne t'inquiète pas.
38
00:05:42,960 --> 00:05:45,681
Aussi, tu m'achèteras 20 couteaux
dans la boutique de Holjan,
39
00:05:45,897 --> 00:05:47,760
dans celui devant la tour Galath.
40
00:05:49,410 --> 00:05:51,670
Pourquoi n'y irais-tu pas
toi-même ?
41
00:05:51,789 --> 00:05:55,402
Les vautours de la rive tournent au-dessus
Le pub de Marie. Je dois être ici.
42
00:05:55,680 --> 00:05:57,741
Ces chiens sont capables de tout.
43
00:05:57,940 --> 00:06:00,490
Et le bateau ? Qui va
surveiller après ? Toi?
44
00:06:03,090 --> 00:06:05,940
A Istanbul, vous achèterez
lukum (délice turc) de Haji Bekir.
45
00:06:07,180 --> 00:06:08,680
Chienne...
46
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
Marie!
47
00:06:10,640 --> 00:06:12,740
- Quoi?
- Liqueur d'anis.
48
00:06:13,070 --> 00:06:16,394
" Marie. - Quoi ?
- Liqueur d'anis".
49
00:06:25,052 --> 00:06:26,326
Kukurgos!
50
00:06:34,270 --> 00:06:35,380
Hé!
51
00:06:35,940 --> 00:06:37,360
Où vas-tu ?
52
00:06:37,850 --> 00:06:39,150
Venez maintenant ici.
53
00:06:49,280 --> 00:06:51,410
Tu ferais mieux de revenir
avec le levier, vous comprenez ?!
54
00:06:51,960 --> 00:06:55,200
Au retour, vous visiterez
Kavala, la maison de ton grand-père.
55
00:06:55,713 --> 00:06:58,950
De là, vous prendrez tout ce que vous pourrez trouver, -
disques, photographies. L'avez-vous ?
56
00:06:58,980 --> 00:07:00,350
J'ai compris.
57
00:07:00,560 --> 00:07:02,660
Vieil homme puant.
- D'accord, vas-y.
58
00:07:06,010 --> 00:07:07,870
Et ne marchez pas dans les rues sans culotte !
59
00:07:08,930 --> 00:07:10,920
Istanbul
60
00:07:10,950 --> 00:07:13,000
Café Aman
61
00:07:29,540 --> 00:07:32,070
Comme le soleil
ça nous brûle de l'intérieur !
62
00:09:27,520 --> 00:09:29,620
Zut! Chienne!
63
00:09:30,410 --> 00:09:32,190
C'est en français
64
00:09:58,840 --> 00:10:00,470
Peux-tu prendre soin de moi ?
65
00:10:06,900 --> 00:10:09,040
Que fais-tu à Istanbul ?
66
00:10:09,280 --> 00:10:12,930
Je suis venu ici avec mon petit ami
à Gazatep, à la frontière syrienne.
67
00:10:13,070 --> 00:10:15,550
Nous travaillions au centre
d'aide humanitaire.
68
00:10:18,460 --> 00:10:19,574
Allons-y.
69
00:10:19,946 --> 00:10:21,025
Allons-y!
70
00:11:25,010 --> 00:11:26,830
Comment dois-je t'appeler ?
71
00:11:27,370 --> 00:11:28,760
Avril.
72
00:11:30,820 --> 00:11:32,078
D'où es-tu ?
73
00:11:32,392 --> 00:11:33,900
Sous Paris.
74
00:11:34,300 --> 00:11:35,679
Mais moi, je m'appelle Djam
75
00:11:38,080 --> 00:11:39,610
Je suis grec.
76
00:11:47,070 --> 00:11:49,181
Dans le parc, nous serions
un peu mieux.
77
00:11:49,211 --> 00:11:52,880
Non, dans le parc, c'était suffisant pour s'endormir
quand quelqu'un vous ferait des bottes.
78
00:11:53,505 --> 00:11:56,279
Ici, au moins
personne ne nous abordera.
79
00:11:56,309 --> 00:11:57,930
Sur les toits, vous êtes libre.
80
00:11:58,700 --> 00:12:01,660
A quoi sert cet outil ?
Pour les barbiers, ou quoi ?
81
00:12:02,060 --> 00:12:03,650
C'est Baglamadaki.
82
00:12:16,710 --> 00:12:18,130
Est-ce de la musique turque ?
83
00:12:19,260 --> 00:12:20,620
C'est du Rebetika.
84
00:12:21,090 --> 00:12:23,978
Un mélange de grec et de turc
la musique, c'est très beau.
85
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
Nous avons une taverne à Mitilini.
Connaissez-vous Mitilini ?
86
00:12:28,990 --> 00:12:30,940
- Non.
- Les lesbiennes ! Vous ne savez pas ?
87
00:12:31,310 --> 00:12:33,112
- Comment ça se fait?
- Les lesbiennes !
- Non!
88
00:12:54,900 --> 00:12:57,430
Ils lui ont volé son argent, (anglais)
89
00:12:57,560 --> 00:12:59,750
j'ai volé des choses, j'ai tout volé !
90
00:12:59,780 --> 00:13:02,000
Et elle doit revenir
votre passeport
91
00:13:02,130 --> 00:13:04,480
Désolé, mais le patron n'est pas là.
92
00:13:04,510 --> 00:13:06,810
Regardez-la, monsieur,
jetez un oeil!
93
00:13:07,130 --> 00:13:09,265
C'est une fille très gentille,
vrai.
94
00:13:09,295 --> 00:13:11,550
Savez-vous pourquoi elle est venue ici ?
- Pas.
95
00:13:11,810 --> 00:13:14,850
Travailler gratuitement
et aider les gens.
96
00:13:15,300 --> 00:13:17,200
Et toi, aide-la.
97
00:13:17,300 --> 00:13:19,090
Donnez-lui son passeport.
98
00:13:19,289 --> 00:13:22,180
Désolé, mais elle doit une semaine.
Laissez-le payer en premier.
99
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
Bien.
100
00:13:23,760 --> 00:13:25,820
Soyons d'accord -
Toi et moi.
101
00:13:28,640 --> 00:13:30,160
je te donnerai...
102
00:13:30,660 --> 00:13:32,367
un peu d'argent
103
00:13:32,970 --> 00:13:35,333
et tu nous donnes ton passeport.
104
00:13:36,070 --> 00:13:38,237
Savez-vous ce que c'est ?
105
00:13:40,680 --> 00:13:42,060
Couteaux.
106
00:13:43,030 --> 00:13:45,127
Très cher.
107
00:13:45,760 --> 00:13:47,430
30 euros la pièce.
108
00:13:48,050 --> 00:13:50,350
Désolé, mais nous acceptons
seulement de l'argent.
109
00:14:09,020 --> 00:14:10,460
Musique!
110
00:14:53,630 --> 00:14:55,380
Donnez-lui votre passeport !
111
00:15:06,590 --> 00:15:08,240
Oh, j'ai mal au dos.
112
00:15:09,280 --> 00:15:12,699
Je n'en peux plus. Un
la pièce de rechange en fer pèse à elle seule 15 kg !
113
00:15:12,811 --> 00:15:14,081
Retirez-le.
114
00:15:14,493 --> 00:15:16,061
Soyez juste prudent.
115
00:15:17,623 --> 00:15:19,015
Qu'est-ce que c'est?
116
00:15:19,460 --> 00:15:21,167
Maudit levier !
117
00:15:31,980 --> 00:15:33,409
Quel est le problème?
118
00:15:45,580 --> 00:15:47,364
- C'est à moi !
- Non.
- Donne-le-moi.
119
00:15:47,394 --> 00:15:48,709
- Non.
- Allez !
- Non.
120
00:15:48,739 --> 00:15:50,780
- C'est à moi ! Allez!
- Non.
121
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Redonnez immédiatement !
- Argent!
122
00:15:54,390 --> 00:15:56,320
Je n'ai pas d'argent ! Non!
123
00:15:56,560 --> 00:15:59,009
Pas d'argent, non !
Rends-moi !
124
00:16:02,645 --> 00:16:05,488
- Attendez, 5.
- Non !
125
00:16:07,400 --> 00:16:09,806
- Tiens, d'accord.
- Non. Non.
126
00:16:10,420 --> 00:16:12,580
C'est tout,
Je ne l'ai plus.
127
00:16:14,750 --> 00:16:16,540
Attendez ici.
128
00:16:20,480 --> 00:16:24,300
Quand je lui donne de l'argent avec un élastique,
criez : « Police ! »
129
00:16:26,670 --> 00:16:28,680
Hé alors
- Oui, alors.
130
00:16:30,380 --> 00:16:33,660
5, 5, 20-40.
D'accord ?
131
00:16:33,960 --> 00:16:36,100
Je suis d'accord? Allez.
132
00:16:36,460 --> 00:16:38,414
Allez, allez ! Plus rapide!
133
00:16:40,440 --> 00:16:42,254
Police! Police!
134
00:16:53,380 --> 00:16:55,547
Zut! Elle nous a trompés !
135
00:16:55,930 --> 00:16:59,150
Cet article est cassé
et j'en ai besoin d'un autre.
136
00:17:01,630 --> 00:17:04,080
Pouvez-vous le faire ?
- Oui.
137
00:17:04,120 --> 00:17:06,640
Parce qu'on ne le trouve nulle part.
Pouvez-vous le faire ?
138
00:17:06,670 --> 00:17:09,620
Moteur russe. Peux-tu?
- Moteur russe. Oui!
139
00:17:09,640 --> 00:17:11,920
Mon oncle m'a envoyé vers toi.
140
00:17:12,100 --> 00:17:14,130
Kakurgos...
Connaissez-vous Kakurgosa ?
141
00:17:14,150 --> 00:17:17,440
Oh, c'est ton oncle ?
Oui oui.
142
00:17:17,640 --> 00:17:20,320
Combien ça coûte?
143
00:17:20,561 --> 00:17:22,483
500 euros.
144
00:17:23,000 --> 00:17:25,665
Non, trop cher !
145
00:17:25,966 --> 00:17:28,660
400...400 euros ?
146
00:17:29,220 --> 00:17:30,489
Oui oui.
147
00:18:07,900 --> 00:18:09,340
Êtes-vous fou?
148
00:18:11,000 --> 00:18:13,314
- Quoi?
- Comment vas-tu payer ?
149
00:18:16,220 --> 00:18:19,300
Avez-vous quelque chose pour payer ?
- Je ne savais pas que c'était pour de l'argent.
150
00:18:19,396 --> 00:18:23,460
- Tu ne savais pas que c'était pour de l'argent ?
- Non… il me les a enlevés.
151
00:18:23,620 --> 00:18:27,772
Avez-vous vu ce stand ?
Et tu penses qu'il travaille dur "pour rien" ?
152
00:18:28,740 --> 00:18:33,159
J'économise sur tout, et toi
aller nettoyer les chaussures ?!
153
00:18:33,620 --> 00:18:36,220
- Désolé...
- Désolé, désolé !
154
00:18:36,320 --> 00:18:38,035
Mais je ne savais pas !
155
00:19:04,140 --> 00:19:07,214
Remercier! Merci pour tout !
156
00:19:23,000 --> 00:19:24,704
Ne me poursuivez pas !
157
00:19:25,943 --> 00:19:29,280
Et je te donne des vêtements
et pardonne tout ce que tu me dois.
158
00:19:32,780 --> 00:19:35,437
Arrête de me suivre
J'ai dit !
159
00:19:52,480 --> 00:19:54,750
Vous êtes mal coupé.
- Tu penses ?
160
00:19:54,780 --> 00:19:57,080
Un véritable épouvantail.
161
00:19:59,180 --> 00:20:01,837
Attends une minute...
Je veux venir avec toi.
162
00:20:03,760 --> 00:20:05,860
Pourquoi fais-tu des grimaces
tout le temps ?
163
00:20:08,931 --> 00:20:11,990
Je vais en Grèce. Vous avez absolument
rien à faire en Grèce.
164
00:20:12,020 --> 00:20:14,980
Tu voulais arriver à
Frontière slovène ? Alors allez-y !
165
00:20:15,120 --> 00:20:17,572
Il faut trouver de l'argent.
Je crains.
166
00:20:18,840 --> 00:20:20,980
Je ne sais pas où aller !
167
00:20:28,920 --> 00:20:31,111
Merde... merde...
168
00:20:50,120 --> 00:20:52,428
Savez-vous où se trouve la gare ?
169
00:20:52,620 --> 00:20:54,913
Gare! Le train... celui-là !
170
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
- Un train ?
- Oui?
171
00:20:57,540 --> 00:20:59,700
- Là?
- Là, là.
172
00:21:12,360 --> 00:21:17,980
Ne reviens plus vers moi,
Je suis offensé.
173
00:21:18,120 --> 00:21:23,220
Tu ne m'as pas embrassé,
Je suis offensé contre toi.
174
00:21:48,620 --> 00:21:50,380
Quel est le problème ?
175
00:21:50,960 --> 00:21:54,779
Quelque chose me dérange.
Culotte changée – aucune amélioration.
176
00:21:54,780 --> 00:21:56,579
Pouvez-vous voir ?
- Non, non, non.
177
00:21:56,580 --> 00:21:58,780
Allez, c'est entre nous,
les filles.
178
00:21:58,900 --> 00:22:01,219
- Putain...
- Moi-même, je ne peux pas voir.
179
00:22:01,220 --> 00:22:04,140
Reine des bidonvilles
et s'exhibe ! Jetez un oeil !
180
00:22:04,260 --> 00:22:06,140
Je ne m'exhibe pas.
181
00:22:10,290 --> 00:22:13,388
Je ne vois rien !
Il y a un champ non labouré !
182
00:22:17,235 --> 00:22:19,392
Quelqu'un arrive ! Quelqu'un arrive !
183
00:22:29,700 --> 00:22:31,040
Djam !
184
00:22:31,140 --> 00:22:32,860
Qu'est-ce qu'un « levier » ?
185
00:22:33,020 --> 00:22:36,619
Il s'agit d'une béquille pour bateau.
Sert à relever les pistons.
186
00:22:36,620 --> 00:22:41,200
De haut en bas ! De haut en bas...
De haut en bas...
187
00:22:53,960 --> 00:22:56,110
- Quoi ?
- Avez-vous des billets de retour ?
188
00:22:56,320 --> 00:22:59,949
Inverser...
Avez-vous un billet aller-retour ?
189
00:23:00,620 --> 00:23:03,574
Euh... oui... non ?
190
00:23:04,211 --> 00:23:06,290
Pas! Vous n'en avez pas ?
Pas.
191
00:23:09,620 --> 00:23:12,200
Tu aurais dû
billet aller-retour.
192
00:23:12,400 --> 00:23:15,020
Doit-il y avoir un billet aller-retour ?
Pourquoi?
193
00:23:15,200 --> 00:23:16,365
Pourquoi?
194
00:23:17,300 --> 00:23:18,966
Tu reviens ?
195
00:23:20,060 --> 00:23:22,899
- Désolé?
"Tu reviens ici?"
196
00:23:22,900 --> 00:23:25,660
- Non! Ici? Non non.
- Passeport ?
197
00:23:25,780 --> 00:23:29,400
TURQUIE
198
00:23:34,300 --> 00:23:36,460
- Sommes-nous en Grèce ?
- Non.
199
00:23:36,860 --> 00:23:39,060
Nous sommes au pays de personne.
- Où?
200
00:23:39,280 --> 00:23:42,159
Cela n'appartient à personne -
Ni les Grecs ni les Turcs.
201
00:23:42,160 --> 00:23:43,451
Allez.
202
00:23:52,486 --> 00:23:55,190
Nous n'avons pas à nous cacher,
nous avons des passeports.
203
00:23:55,220 --> 00:23:58,219
Un groupe de réfugiés s'en va
en Grèce le long de la rivière Ardas
204
00:23:58,220 --> 00:24:00,640
la nuit dans des canots pneumatiques.
205
00:24:02,040 --> 00:24:05,080
Les chefs d'orchestre l'appellent
"Route de la Soie".
206
00:24:05,340 --> 00:24:07,853
Et tu sais, Djam,
Je m'en fiche.
207
00:24:09,000 --> 00:24:11,817
- Quoi?
- Vous avez pris toutes mes affaires.
208
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
CASTANIS-
frontière grecque.
209
00:24:27,650 --> 00:24:30,502
Pas de train -
grève générale.
210
00:24:31,732 --> 00:24:33,870
Mais nous pouvons nous asseoir
dans la salle d'attente ?
211
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Non, je ferme tout.
212
00:24:38,337 --> 00:24:40,029
- Est-ce que ça vient de réfugiés ?
- Quoi?
213
00:24:40,030 --> 00:24:41,380
Ce.
214
00:24:41,950 --> 00:24:44,928
Une fois qu'ils ont écrit sur les murs,
ça veut dire qu'ils sont passés ici.
215
00:24:47,970 --> 00:24:49,474
Parlez-vous arabe
216
00:24:49,710 --> 00:24:51,310
Je voudrais.
217
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
À mon avis, c'est beau.
218
00:24:54,060 --> 00:24:56,510
Je suis fier d'être originaire de Sham.
Liberté
219
00:24:56,540 --> 00:24:59,230
Le sang coule à Alep
et partout à Idlib
220
00:25:00,880 --> 00:25:03,317
Où as-tu appris le français ?
En Grèce ?
221
00:25:07,570 --> 00:25:11,010
J'ai travaillé à Paris,
dans le restaurant de mon oncle Kakurgosa.
222
00:25:13,700 --> 00:25:16,130
C'est mon beau-père -
vivais avec ma mère.
223
00:25:18,340 --> 00:25:20,253
Et je l'appelle oncle.
224
00:25:25,790 --> 00:25:28,962
Ma mère était une merveilleuse chanteuse,
effectué rebetiku.
225
00:25:34,350 --> 00:25:36,253
Elle est décédée à Paris.
226
00:25:41,260 --> 00:25:43,913
Pourquoi m'as-tu fait
tu en parles ?!
227
00:25:44,612 --> 00:25:46,000
Désolé!
228
00:25:48,770 --> 00:25:50,180
Attendez!
229
00:25:52,820 --> 00:25:54,990
Attendez!
- Va te faire foutre !
230
00:26:11,810 --> 00:26:14,350
- Comment vas-tu?
- Et tu l'as fait ?
231
00:26:14,450 --> 00:26:17,060
Allez ici ! Nous sommes en avril.
232
00:26:18,540 --> 00:26:20,080
Ravi de vous rencontrer, avril.
233
00:26:20,110 --> 00:26:22,220
Grâce à la grève,
nous vous avons rencontré!
234
00:26:22,270 --> 00:26:24,510
Super!
Que faites-vous ici?
235
00:26:28,340 --> 00:26:32,130
Nous allons en Bulgarie.
Il y a un festival de musique féminine.
236
00:26:32,160 --> 00:26:35,150
Cette année, il est dédié
femmes révolutionnaires.
237
00:26:35,580 --> 00:26:36,930
Jetez un oeil.
238
00:26:41,710 --> 00:26:43,790
- Je peux le garder ?
- Bien sûr.
239
00:26:47,830 --> 00:26:52,320
Cette fille - dit-elle
Grec ? Anglais?
240
00:26:52,430 --> 00:26:54,260
Non, seulement du français.
241
00:26:54,530 --> 00:26:57,140
Que fais-tu?
Musique?
242
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
Je l'ai rencontrée à Istanbul.
Elle était perdue.
243
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
Son visage...
244
00:27:03,210 --> 00:27:06,820
ça me fait penser aux femmes
que l'on voit dans les peintures.
245
00:27:08,380 --> 00:27:12,080
Elle ressemble à une femme
d'époque Louis XVI.
246
00:27:19,600 --> 00:27:23,836
Ayez pitié, docteur,
247
00:27:25,970 --> 00:27:31,863
à mon coeur
des médicaments sont nécessaires.
248
00:27:33,680 --> 00:27:39,150
Ça fait tellement mal.
249
00:27:40,110 --> 00:27:45,230
Ayez pitié, docteur !
250
00:27:47,370 --> 00:27:53,510
Pour toute la douleur que
me cause cette société,
251
00:27:56,000 --> 00:28:00,860
Prescrivez-moi du haschich,
252
00:28:01,610 --> 00:28:07,070
Guérissez-moi de la souffrance.
253
00:28:08,390 --> 00:28:15,780
Pour tout le chagrin que cela apporte
ce monde injuste,
254
00:28:23,020 --> 00:28:29,610
Prends du vin,
255
00:28:31,230 --> 00:28:38,990
Fumez de l'herbe.
256
00:28:41,660 --> 00:28:50,060
Attends, mon cœur,
la médecine est dans la musique.
257
00:28:50,540 --> 00:28:54,430
Ayez pitié, docteur !
258
00:29:12,100 --> 00:29:15,920
Ayez pitié, docteur !
259
00:29:16,110 --> 00:29:20,260
On dit qu'une personne ira au paradis.
260
00:29:20,370 --> 00:29:24,560
Je n'en suis pas du tout sûr.
261
00:29:28,310 --> 00:29:31,620
On dit qu'une personne ira au paradis.
262
00:29:31,730 --> 00:29:35,360
Je n'en suis pas du tout sûr.
263
00:29:42,680 --> 00:29:46,270
Ayez pitié, docteur !
264
00:29:41,590 --> 00:29:45,490
à mon coeur
des médicaments sont nécessaires.
265
00:29:45,520 --> 00:29:49,210
Ça fait tellement mal.
266
00:29:53,430 --> 00:29:59,140
Pour toute la douleur que
me cause cette société,
267
00:30:02,220 --> 00:30:09,070
J'ai besoin
le vin et la marijuana,
268
00:30:09,150 --> 00:30:17,010
Pour nettoyer votre
âme morose.
269
00:30:44,830 --> 00:30:45,950
Vous marchez ?
270
00:30:52,770 --> 00:30:54,210
Que fais-tu?
271
00:30:54,420 --> 00:30:55,980
Je veux me raser là-bas.
272
00:30:57,650 --> 00:30:59,820
- Non! Non, non !
- Allez, allez !
273
00:31:01,860 --> 00:31:03,784
Allez, rase-toi !
- Non!
274
00:31:08,670 --> 00:31:10,020
Très bien, allez.
275
00:31:12,860 --> 00:31:14,726
Plus vite, j'ai froid !
276
00:31:17,616 --> 00:31:19,599
- Arrête, arrête, arrête !
- Hé, avril !
277
00:31:19,600 --> 00:31:23,170
Non! Arrêtez ça !
278
00:31:26,540 --> 00:31:27,630
Il fait froid !
279
00:31:36,930 --> 00:31:38,959
Que dois-je faire, me déshabiller ?
280
00:31:39,489 --> 00:31:41,090
Non, laissez le pourboire.
281
00:31:41,120 --> 00:31:42,610
- Кончик?- Oui.
282
00:31:42,700 --> 00:31:45,180
- Attends une minute.
- Tu vois quelque chose ?
283
00:31:45,840 --> 00:31:47,550
- Oui.
- Quoi?
284
00:31:47,680 --> 00:31:49,619
- On dirait une tache de naissance.
- Quoi?
285
00:31:49,620 --> 00:31:50,830
Juste ici.
286
00:31:51,010 --> 00:31:52,830
- Une tache de naissance ?
- Oui.
287
00:31:54,690 --> 00:31:56,139
Très sexy !
288
00:31:56,140 --> 00:31:57,650
Frais
289
00:32:46,550 --> 00:32:48,970
J'ai un problème avec les roues.
290
00:32:49,200 --> 00:32:51,446
J'étais sur le point de partir,
mon ami.
291
00:32:52,910 --> 00:32:55,310
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
- Merci.
292
00:33:51,770 --> 00:33:53,404
Eh bien, la physionomie !
293
00:33:55,670 --> 00:33:57,450
Eh bien, comment vas-tu ?
294
00:33:59,850 --> 00:34:01,900
Quelque chose ne va pas chez vous.
295
00:34:05,290 --> 00:34:06,870
Tu n'es pas cool.
296
00:34:07,820 --> 00:34:10,480
Et ce n'est pas cool ce que tu fais
avec Kakurgos.
297
00:34:12,380 --> 00:34:15,540
Il t'attend à son bateau,
mais vous dépensez son argent.
298
00:34:15,750 --> 00:34:17,470
Vous avez tout gaspillé.
299
00:34:20,200 --> 00:34:21,430
Ce n'est pas juste.
300
00:34:22,670 --> 00:34:25,520
Que se passe-t-il ?
301
00:34:30,710 --> 00:34:32,280
Attends attends !
302
00:34:34,100 --> 00:34:35,630
Attendez!
303
00:34:36,360 --> 00:34:38,140
Arrêtez ça !
304
00:34:38,270 --> 00:34:39,980
Attendez!
305
00:34:41,240 --> 00:34:43,760
Attendez! Arrêtez ça !
306
00:35:04,170 --> 00:35:06,118
Mon jura...
307
00:35:07,680 --> 00:35:10,460
Et le levier... Il va me tuer !
308
00:35:56,960 --> 00:35:59,170
J'ai dû tomber sur un psychopathe...
309
00:36:18,560 --> 00:36:19,780
Ne partez pas !
310
00:36:20,060 --> 00:36:22,130
J'ai besoin de toi!
Je vous en prie!
311
00:36:22,670 --> 00:36:24,050
Revenir!
312
00:36:45,590 --> 00:36:46,840
Djam !
313
00:36:50,110 --> 00:36:51,420
Djam !
314
00:36:55,320 --> 00:36:56,600
Djam !
315
00:37:01,400 --> 00:37:02,370
Djam !
316
00:37:02,390 --> 00:37:04,170
Aide-moi!
317
00:37:04,200 --> 00:37:06,770
Démarrez le moteur !
Démarrez le moteur et c'est parti !
318
00:37:06,790 --> 00:37:09,100
Je ne peux pas t'emmener,
J'ai une petite amie ici...
319
00:37:09,130 --> 00:37:10,990
- Mon fils !
- J'ai déjà un client.
320
00:37:11,020 --> 00:37:13,170
- Je t'en supplie.
- J'ai un client, je ne peux pas.
321
00:37:13,190 --> 00:37:14,730
Il doit être emmené à l'hôpital.
322
00:37:14,760 --> 00:37:17,420
Elle me prend depuis une heure,
trouvez-vous un autre taxi.
323
00:37:17,450 --> 00:37:19,160
- Mon fils...
- Trouvez-vous un autre, je vous le dis !
324
00:37:19,190 --> 00:37:21,130
Démarrez la voiture, s'il vous plaît !
325
00:37:21,383 --> 00:37:23,324
Je vous en prie!
Mon fils est en difficulté !
326
00:37:23,354 --> 00:37:24,230
D'accord.
327
00:37:24,260 --> 00:37:26,500
Fais-moi une faveur
laissez-le monter dans la voiture.
328
00:37:30,910 --> 00:37:32,160
Asseyez-vous.
329
00:37:32,560 --> 00:37:35,518
Son fils a des problèmes
tu comprends ? Problèmes.
330
00:37:43,040 --> 00:37:45,280
Arrêtez-arrêtez-arrêtez s'il vous plaît !
Arrêt!
331
00:37:48,930 --> 00:37:50,720
Djam !
- Avril?
332
00:37:50,750 --> 00:37:53,149
- Pourquoi es-tu descendu du bus ?
- Tu as mes affaires ?
333
00:37:53,150 --> 00:37:55,832
- Oui, oui, tout est dans le coffre.
"Pourquoi ce psychopathe est-il là-bas?"
334
00:37:55,862 --> 00:37:58,979
Parce qu'il s'est précipité vers la voiture.
Il a pleuré au milieu de la route.
335
00:37:59,009 --> 00:38:00,468
Il a lui-même grimpé. Allez!
336
00:38:00,532 --> 00:38:03,040
Allons plus vite, je vous en supplie !
337
00:38:03,120 --> 00:38:06,860
Allons-y, allons-y,
allez, entre !
338
00:38:06,880 --> 00:38:08,590
Allez, entrez !
339
00:38:08,610 --> 00:38:10,270
Toi aussi, asseyez-vous.
- Non!
340
00:38:10,290 --> 00:38:12,260
Allez, allez !
341
00:38:12,290 --> 00:38:13,710
Laissez-moi partir !
342
00:38:16,990 --> 00:38:19,900
Vous ne comprenez pas !
Allez, allons plus vite !
343
00:38:20,160 --> 00:38:22,100
Allez, allez !
344
00:38:32,710 --> 00:38:34,360
Toute ma vie...
345
00:38:34,980 --> 00:38:37,230
J'ai bossé en vain...
346
00:38:38,340 --> 00:38:40,100
Creuse-moi debout !
347
00:38:40,340 --> 00:38:41,851
Pano, regarde-moi !
348
00:38:41,881 --> 00:38:43,550
C'est moi, ton père, Pano !
349
00:38:43,570 --> 00:38:46,160
Creuse-moi debout !
- Qu'est-ce que tu dis!
350
00:38:46,260 --> 00:38:48,500
Berry-moi vivant, debout !
351
00:38:53,360 --> 00:38:55,390
S'il te plaît, mon fils, calme-toi.
352
00:38:55,550 --> 00:38:56,830
Regardez-moi.
353
00:38:56,980 --> 00:38:58,660
Pano, je t'en supplie.
354
00:38:59,790 --> 00:39:01,660
Sors de la fosse, mon fils.
355
00:39:02,550 --> 00:39:04,110
S'il te plaît, Pano.
356
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
Allez, Pano !
357
00:39:06,670 --> 00:39:08,140
Fais-le pour moi.
358
00:39:08,400 --> 00:39:10,420
je me veux
enterré debout.
359
00:39:10,780 --> 00:39:13,220
je veux être
enterré debout !
360
00:39:16,740 --> 00:39:18,150
J'ai tout perdu...
361
00:39:20,360 --> 00:39:21,750
tout perdu...
362
00:39:26,190 --> 00:39:27,467
famille...
363
00:39:28,250 --> 00:39:29,515
maison...
364
00:39:31,730 --> 00:39:33,313
ferme...
365
00:39:33,770 --> 00:39:35,010
Tout!
366
00:39:35,440 --> 00:39:37,330
La banque m’a tout arraché.
367
00:39:39,140 --> 00:39:41,660
Ils nous ont détruits !
368
00:39:42,300 --> 00:39:44,770
je n'ai personne,
sauf toi.
369
00:39:45,110 --> 00:39:47,740
Je n'ai que toi, Pano.
370
00:40:07,710 --> 00:40:09,540
Je t'en supplie, mon fils.
371
00:40:10,090 --> 00:40:11,450
Sortez de là.
372
00:40:12,050 --> 00:40:13,020
Bien?
373
00:40:20,410 --> 00:40:21,180
Bien?
374
00:40:34,380 --> 00:40:35,307
Allez.
375
00:40:58,870 --> 00:41:00,870
Je n'ai pas nourri le chien !
376
00:41:02,890 --> 00:41:05,280
Je suis parti,
et n'a pas nourri le chien.
377
00:42:05,320 --> 00:42:06,300
Toilettes?
378
00:42:06,400 --> 00:42:09,360
Toilettes? C'est là.
De toute façon.
379
00:42:12,030 --> 00:42:13,380
Que fais-tu?
380
00:42:21,630 --> 00:42:24,820
Non, non, non... Hé, reviens !
381
00:42:24,960 --> 00:42:28,880
Revenir! Ouvrir Ouvrir
382
00:42:30,380 --> 00:42:32,900
À ta bite
pour devenir plus petit, salaud !
383
00:42:34,770 --> 00:42:36,350
Aide!
384
00:42:39,150 --> 00:42:42,240
- Que faites-vous ici?
"Ce salaud m'a enfermé !"
385
00:42:42,340 --> 00:42:44,830
- Où es-tu?
- Je suis allé faire pipi.
386
00:42:45,710 --> 00:42:47,060
Où sont les autres ?
387
00:42:47,230 --> 00:42:48,558
Mon père aussi est resté.
388
00:42:48,588 --> 00:42:49,889
- Père aussi ?
- Oui.
389
00:42:49,890 --> 00:42:51,890
Il est un peu fou.
390
00:43:04,660 --> 00:43:06,110
Vous voyez le comptoir ?
391
00:43:06,300 --> 00:43:08,000
Vous me devez 130 euros.
392
00:43:08,300 --> 00:43:09,730
Est-ce que tu comprends?
393
00:43:15,650 --> 00:43:18,340
- As-tu de l'argent ?
- Non, je n'ai pas d'argent.
394
00:43:19,123 --> 00:43:20,947
Pourquoi alors tu
pris un taxi ?
395
00:43:20,977 --> 00:43:24,370
- Pour te trouver.
- Mais je n'ai rien, j'ai tout dépensé !
396
00:43:34,560 --> 00:43:36,610
je lui proposerai
payer en nature.
397
00:43:39,297 --> 00:43:41,379
Lançons la pièce
qui va commencer.
398
00:43:41,380 --> 00:43:42,660
Qui va commencer quoi ?
399
00:43:43,060 --> 00:43:44,660
Baiser un homme.
400
00:43:45,970 --> 00:43:48,380
Maintenant je sais avec certitude
qu'est-ce que tu es fou!
401
00:43:49,790 --> 00:43:50,932
Attendez!
402
00:43:51,150 --> 00:43:52,298
Avril!
403
00:43:56,300 --> 00:43:57,270
Avril!
404
00:43:57,550 --> 00:43:59,180
Payez-moi d'abord.
405
00:43:59,580 --> 00:44:01,210
L'entreprise n'accorde pas de prêts.
406
00:44:02,280 --> 00:44:04,401
Voir?
- Oui, oui.
407
00:44:22,510 --> 00:44:24,359
Je les ai bénis, camarade.
408
00:44:25,320 --> 00:44:26,660
Tu es fou !
409
00:44:47,150 --> 00:44:48,910
Hé, désolé !
410
00:44:50,030 --> 00:44:51,620
Où vas-tu?
411
00:44:52,720 --> 00:44:55,915
Savez-vous où vous allez ?!
Alors tu retournes en Turquie !
412
00:44:57,810 --> 00:45:00,306
Et l'argent
à qui me dois-tu ?
413
00:45:00,910 --> 00:45:02,990
Mon pantalon ?
Mes pulls ?
414
00:45:04,300 --> 00:45:05,630
Ma veste ?
415
00:45:17,630 --> 00:45:18,880
Attends une minute!
416
00:45:19,890 --> 00:45:21,150
Arrête de faire ça !
417
00:45:22,180 --> 00:45:23,520
Oui, arrête ça !
418
00:45:23,620 --> 00:45:25,920
- Et c'est le mien !
- Que fais-tu?
419
00:45:29,150 --> 00:45:31,090
Et des culottes à cordes -
Je t'ai acheté aussi !
420
00:45:31,230 --> 00:45:32,720
Étouffez-vous avec ça !
421
00:45:34,740 --> 00:45:37,125
Non!
- Merde, tu attends !
422
00:45:37,155 --> 00:45:40,596
Vous m'avez eu avec votre argent !
Vous ne pouvez plus parler d’autre chose !
423
00:45:42,420 --> 00:45:43,580
Attendez!
424
00:45:45,520 --> 00:45:47,201
Eh bien, où allons-nous comme ça ?
425
00:45:49,340 --> 00:45:51,950
je suis déjà malade
de cette route !
426
00:46:03,100 --> 00:46:05,779
Ce n'est même pas la Grèce !
Etes-vous sûr que c'est la Grèce ?
427
00:46:05,780 --> 00:46:09,009
J'en ai assez de toi !
Assez! Je n'en peux plus !
428
00:46:09,010 --> 00:46:11,730
Si vous n'aimez pas ça ici -
L'Arabie est là !
429
00:46:13,650 --> 00:46:16,350
Nous allons dans la ville de
mon grand-père, à Kavala.
430
00:46:20,329 --> 00:46:21,681
Quel âge as-tu?
431
00:46:21,711 --> 00:46:24,641
Qu'importe, quel âge j'ai ?
- Tu es mineur ?
432
00:46:24,671 --> 00:46:27,090
- Non.
- Montre-moi ton passeport.
433
00:46:30,270 --> 00:46:32,010
Pourquoi es-tu coincé derrière moi ?
434
00:46:33,061 --> 00:46:34,629
Quel est votre projet ?
435
00:46:35,100 --> 00:46:36,770
Vous cachez quelque chose.
436
00:46:44,030 --> 00:46:45,630
Tu boudes toujours ?
437
00:46:50,260 --> 00:46:52,380
Tu veux chanter ton
chanson préférée ?
438
00:47:12,290 --> 00:47:16,170
Ma fille, je te donne
ce monde fou.
439
00:47:16,380 --> 00:47:20,770
Ma fille, je te donne
ce monde fou.
440
00:47:21,090 --> 00:47:25,660
Prenez-le et prenez-en soin.
441
00:47:26,000 --> 00:47:30,300
Il est complètement fou,
il me fait peur.
442
00:47:30,390 --> 00:47:34,770
Non, papa, je n'en veux pas,
Je ne veux pas de ce monde fou.
443
00:47:34,780 --> 00:47:38,900
Il est complètement fou,
il me fait peur.
444
00:47:38,950 --> 00:47:43,790
Non, papa, je n'en veux pas,
Je ne veux pas de ce monde fou.
445
00:48:00,180 --> 00:48:04,140
Ma fille, c'est un monde merveilleux !
446
00:48:04,630 --> 00:48:08,820
Ma fille, c'est un monde merveilleux,
447
00:48:09,000 --> 00:48:13,740
Pour celui qui peut
pour le gérer.
448
00:48:13,890 --> 00:48:18,150
Non, papa, je n'en veux pas,
Je ne veux pas de ce monde fou.
449
00:48:18,560 --> 00:48:22,240
Ce monde est si cruel de nos jours !
450
00:48:22,420 --> 00:48:27,060
Non, papa, je n'en veux pas,
Je ne veux pas de ce monde fou.
451
00:48:27,100 --> 00:48:31,310
Ce monde est si cruel de nos jours !
452
00:48:31,360 --> 00:48:35,650
Non, papa, je n'en veux pas,
Je ne veux pas de ce monde fou.
453
00:48:35,680 --> 00:48:39,780
Ce monde est si cruel de nos jours !
454
00:48:56,930 --> 00:49:01,270
Ma fille, ce monde est beau
avec ses nuits au clair de lune !
455
00:49:01,340 --> 00:49:05,300
Ma fille, ce monde est beau
avec ses nuits au clair de lune
456
00:49:05,440 --> 00:49:10,180
Et avec les journées ensoleillées scintillantes.
457
00:49:10,460 --> 00:49:14,800
Ce monde est écrasant,
ça m'étouffe.
458
00:49:14,930 --> 00:49:18,860
Non, papa, je n'en veux pas,
Je ne veux pas de ce monde fou.
459
00:49:19,120 --> 00:49:23,540
Ce monde est écrasant,
ça m'étouffe.
460
00:49:23,570 --> 00:49:28,350
Non, papa, je n'en veux pas,
Je ne veux pas de ce monde fou.
461
00:49:39,360 --> 00:49:40,703
Zut !
462
00:49:41,970 --> 00:49:43,580
Attends-moi ici, d'accord ?
463
00:49:52,800 --> 00:49:56,160
Bon sang, éloignez-vous, les chiens !
Scat! Kysh!
464
00:49:56,750 --> 00:49:59,249
Sortir! Et tu te lèves !
465
00:49:59,250 --> 00:50:00,590
Lève-toi
466
00:50:00,910 --> 00:50:02,590
Bon sang, lève-toi !
467
00:50:02,690 --> 00:50:05,463
Réveille-toi maintenant
sinon nous ne serons pas autorisés à entrer dans l'hôtel !
468
00:50:05,493 --> 00:50:06,960
Allez, bon sang !
469
00:50:10,860 --> 00:50:12,060
Reculez !
470
00:50:13,970 --> 00:50:16,580
Reculez !
Non, arrête ça !
471
00:50:17,900 --> 00:50:19,490
Oui, calme-toi !
472
00:50:25,570 --> 00:50:26,610
Attends
473
00:50:36,510 --> 00:50:39,112
Il n'y avait pas de sacs poubelles
quand sommes-nous venus ?
474
00:50:45.690 --> 00:50:46,730
Je ne pense pas.
474
00:50:46,690 --> 00:50:48,320
Il nous faut une chambre...
475
00:50:53,640 --> 00:50:55,650
A cause de la crise
l'hôtel est fermé.
476
00:50:56,740 --> 00:50:58,270
Il n'y a personne dans l'hôtel.
477
00:50:59,890 --> 00:51:04,219
Je viens d'enterrer mon père,
Je n'ai pas dormi du tout.
478
00:51:06,380 --> 00:51:08,690
j'ai besoin de dormir
Je suis tellement fatiguée !
479
00:51:08,820 --> 00:51:12,590
Au moins 2-3 heures !
Je vous en prie!
480
00:51:22,470 --> 00:51:24,000
Je vous en prie!
481
00:51:45,980 --> 00:51:47,620
Crêpe! Il n'y a pas d'eau !
482
00:51:57,550 --> 00:51:59,020
Oh, froid !
483
00:52:36,580 --> 00:52:37,890
Chienne!
484
00:52:38,560 --> 00:52:40,860
Salope, putain de système !
485
00:52:42,620 --> 00:52:44,700
Oh, mes jambes...
486
00:52:48,190 --> 00:52:49,900
Oh, comme c'est bon...
487
00:52:52,930 --> 00:52:54,510
Que fais-tu ?
488
00:52:57,410 --> 00:53:00,773
Que fais-tu, je demande ?
- J'aime quand tu ris.
489
00:53:01,200 --> 00:53:03,310
Merde, qu'est-ce que tu fais ?!
490
00:53:03,360 --> 00:53:05,120
Qu'est-ce qu'il y a, ma chatte ?
491
00:53:46,100 --> 00:53:47,710
Où es-tu, ma chatte ?
492
00:53:47,870 --> 00:53:49,570
Je ne suis pas lesbienne !
493
00:53:50,180 --> 00:53:51,540
Moi non plus.
494
00:54:04,610 --> 00:54:05,810
Qu'est-ce que c'est?
495
00:54:06,370 --> 00:54:07,645
Écoutez
496
00:54:44,910 --> 00:54:46,480
Hé, tu te souviens de moi ?
497
00:54:46,530 --> 00:54:48,590
- Oui.
- Est-ce que tu vas bien ?
498
00:54:48,620 --> 00:54:51,010
- En ordre. Vous sentez-vous mieux ?
- Mieux, mieux.
499
00:54:51,040 --> 00:54:53,570
Boire de la liqueur d'anis ?
Viens, ma friandise.
500
00:54:53,600 --> 00:54:56,002
- Prenons un verre.
- Allez-y.
501
00:54:57,870 --> 00:55:00,180
Donne-moi tes affaires.
502
00:55:07,460 --> 00:55:10,070
- Comment vas-tu?
- Bien, bien. Asseyez-vous.
503
00:55:10,100 --> 00:55:12,130
Georgios, apporte les verres.
504
00:55:13,660 --> 00:55:15,980
- Qu'est-ce que tu bois, un anis ?
- Bien sûr.
505
00:55:17,390 --> 00:55:18,710
Comment vas-tu?
506
00:55:18,960 --> 00:55:20,670
Je suis si contente de te voir !
507
00:55:23,340 --> 00:55:25,610
- Est-ce que ton père va mieux ?
- Très bien.
508
00:55:27,210 --> 00:55:29,200
Avec le temps, il se rétablira.
509
00:55:30,060 --> 00:55:31,790
Nous nous rétablirons tous.
510
00:55:32,060 --> 00:55:33,680
C'est parti pour la santé !
511
00:55:33,700 --> 00:55:34,850
Pour la santé !
512
00:55:34,870 --> 00:55:36,060
Pour la santé !
513
00:55:37,440 --> 00:55:41,500
Je dis au revoir à mon pays.
514
00:55:41,670 --> 00:55:42,910
Je…
515
00:55:43,220 --> 00:55:45,468
demain je pars !
516
00:55:46,070 --> 00:55:46,910
Vers où ?
517
00:55:47,160 --> 00:55:48,690
En Norvège !
518
00:55:48,700 --> 00:55:50,180
En Norvège ?!
519
00:55:50,320 --> 00:55:52,060
Il part pour la Norvège.
520
00:55:52,419 --> 00:55:54,660
Si tu veux,
viens me voir.
521
00:55:54,670 --> 00:55:56,670
Là, il fait moins 15.
522
00:55:56,910 --> 00:55:58,980
Pour la Norvège ! Pour la santé !
523
00:55:59,040 --> 00:56:01,580
Norvège! J'y vais !
524
00:56:21,972 --> 00:56:24,120
Bravo les gars !
525
00:56:25,970 --> 00:56:27,890
Allez! Allez ici !
526
00:56:44,690 --> 00:56:45,880
C'est ainsi que nous...
527
00:56:45,910 --> 00:56:49,450
alors nous réchaufferons la Norvège!
528
00:57:12,970 --> 00:57:15,400
Nous réchaufferons la Norvège !
529
00:57:20,260 --> 00:57:24,940
De Karadashi, mon âme
ou de Cordello -
530
00:57:25,440 --> 00:57:30,460
Qu'est-ce qui t'importe
d'où je viens ?
531
00:57:30,980 --> 00:57:36,250
Qu'est-ce qui t'importe
d'où je viens ?
532
00:57:37,380 --> 00:57:42,250
Tu me demandes constamment
de quel village je viens.
533
00:57:42,510 --> 00:57:47,800
Mais qu'importe
si tu ne m'aimes pas ?
534
00:58:00,220 --> 00:58:04,410
D'où je viens,
les gens savent aimer.
535
00:58:05,340 --> 00:58:10,030
D'où je viens,
les gens savent aimer.
536
00:58:10,700 --> 00:58:15,660
Ils savent cacher leur chagrin
et amusez-vous.
537
00:59:25,120 --> 00:59:26,040
Pano.
538
00:59:26,250 --> 00:59:27,570
Où vas-tu?
539
00:59:28,930 --> 00:59:29,750
Pano !
540
00:59:31,470 --> 00:59:33,340
Vous avez oublié vos cigares !
541
00:59:54,080 --> 00:59:55,889
Avez-vous entendu parler des colonels ?
542
00:59:55,890 --> 00:59:57,010
Pas.
543
00:59:57,860 --> 01:00:01,020
Mon grand-père travaillait pour eux.
C'étaient des fascistes.
544
01:00:01,220 --> 01:00:03,380
Il a servi dans la police.
545
01:00:23,520 --> 01:00:25,760
Allez, prends tout,
ce que nous trouvons
546
01:00:32,420 --> 01:00:34,430
Tout cela – avec le goût du sang.
547
01:00:41,100 --> 01:00:43,070
Djam, regarde !
548
01:00:45,010 --> 01:00:47,220
Quel magnifique !
- C'est ma grand-mère.
549
01:01:17,966 --> 01:01:19,920
C'est la tombe de son grand-père.
550
01:01:33,380 --> 01:01:36,053
Tu fais pipi sur la tombe
ton grand-père ?
551
01:01:38,110 --> 01:01:41,057
je fais pipi dessus
qui interdit la musique
552
01:01:41,250 --> 01:01:42,820
et la liberté.
553
01:02:28,530 --> 01:02:30,480
C'est le bateau Kakurgosa.
554
01:02:30,590 --> 01:02:32,480
"Aman Docteur".
555
01:02:33,330 --> 01:02:35,230
18 mètres de longueur.
556
01:02:35,710 --> 01:02:37,840
Il transportait 80 touristes
557
01:02:38,780 --> 01:02:40,370
autour de l'île.
558
01:02:40,720 --> 01:02:43,140
Et depuis qu'il s'est cassé -
Powerty a frappé à la porte.
559
01:02:43,520 --> 01:02:45,760
Et il n'y a plus de touristes.
560
01:03:02,530 --> 01:03:04,180
C'est là, c'est la Turquie.
561
01:03:04,370 --> 01:03:05,980
- Là?
- Oui.
562
01:03:20,870 --> 01:03:22,190
Quoi?
563
01:03:37,060 --> 01:03:38,430
Écume!
564
01:03:40,500 --> 01:03:41,840
Bâtards
565
01:03:44,400 --> 01:03:46,470
Des braqueurs de banques !
566
01:03:57,180 --> 01:03:59,620
Yo maman!
567
01:04:00,050 --> 01:04:01,810
Des gens sans honneur et sans conscience !
568
01:04:04,700 --> 01:04:05,940
Maria, viens ici.
569
01:04:07,680 --> 01:04:09,540
Viens, la joie de mes yeux.
570
01:04:16,480 --> 01:04:17,680
Je suis là.
571
01:04:18,460 --> 01:04:19,760
Je suis là.
572
01:04:23,350 --> 01:04:25,620
Il faudrait soigner les sièges.
573
01:04:25,710 --> 01:04:28,530
Emmenez-les au sous-sol de Yannis.
574
01:04:28,630 --> 01:04:29,980
D'ACCORD.
575
01:04:30,620 --> 01:04:32,030
Comme tu dis.
576
01:04:40,280 --> 01:04:41,930
Kakurgos!
577
01:04:41,950 --> 01:04:43,323
Viens, regarde !
578
01:04:45,950 --> 01:04:47,880
Il y a un sol endommagé ici !
579
01:04:48,570 --> 01:04:50,660
Vous devez être prudent.
580
01:04:52,340 --> 01:04:54,420
C'est bon, Solon.
581
01:05:25,800 --> 01:05:26,820
Oncle...
582
01:05:35,810 --> 01:05:37,870
Pourquoi es-tu apparu
seulement maintenant ?
583
01:05:38,147 --> 01:05:40,799
Parce qu'il y avait des grèves partout :
aucun des navires n'est parti
584
01:05:40,800 --> 01:05:43,740
pas de train, pas de bus...
- Vous me prenez pour un imbécile ?!
585
01:05:46,160 --> 01:05:47,630
Où est mon levier ?
586
01:05:50,850 --> 01:05:52,030
Je ne l'ai pas.
587
01:05:52,190 --> 01:05:54,590
Quoi?
Tu n'as pas mon levier ?
588
01:05:58,960 --> 01:06:00,540
On m'a volé.
589
01:06:01,860 --> 01:06:04,670
A l'hôtel "Dora"
à Kasimpasa.
590
01:06:07,500 --> 01:06:09,090
Vous m'avez envoyé là-bas vous-même.
591
01:06:10,910 --> 01:06:12,380
Vous êtes injuste !
592
01:06:39,800 --> 01:06:42,420
Comment m'as-tu fait peur
moche !
593
01:06:43,470 --> 01:06:47,520
A partir de maintenant, moche,
Toi et moi portons la même culotte.
594
01:06:59,600 --> 01:07:01,440
Voici mon amie April.
595
01:07:01,780 --> 01:07:03,707
Elle est originaire de la région parisienne.
596
01:07:04,880 --> 01:07:07,970
Son petit ami l'a jeté à Istanbul,
et a volé toutes ses affaires.
597
01:07:08,060 --> 01:07:09,810
Eh bien, la photo.
598
01:07:11,140 --> 01:07:13,250
Solon ! Où es-tu, Solon ?
599
01:07:13,300 --> 01:07:15,440
"Solon ! Où es-tu, Solon ?"
600
01:07:16,450 --> 01:07:19,620
Viens, je vais te présenter
avec Solon. Avec le souvenir de l'île !
601
01:07:33,500 --> 01:07:35,420
Que fais-tu là ?
602
01:07:35,580 --> 01:07:38,320
M'espionner ?
Eh bien, merde !
603
01:08:08,370 --> 01:08:09,700
Où vas-tu?
604
01:08:09,810 --> 01:08:11,220
Rester.
605
01:08:12,240 --> 01:08:14,681
Allez vous asseoir. Allez ici.
606
01:08:34,060 --> 01:08:36,340
C'est tout -
les chansons de ta mère
607
01:08:40,610 --> 01:08:43,698
Ces enregistrements
n'a jamais quitté la Grèce.
608
01:08:49,810 --> 01:08:51,970
Quand ta mère
je suis allé à Paris
609
01:08:53,020 --> 01:08:54,770
elle n'a rien emporté avec elle.
610
01:08:55,710 --> 01:08:59,975
Toutes ces années, ils sont restés couchés
dans le sous-sol de ton grand-père.
611
01:09:02,925 --> 01:09:05,440
Elle t'a mis sur ses épaules
et est venu vers moi.
612
01:09:05,470 --> 01:09:08,190
Plus précisément, pas pour moi.
Je viens d'apparaître.
613
01:09:12,220 --> 01:09:16,130
Une fois, par une journée merveilleuse
J'ouvre un restaurant - et je le vois.
614
01:09:19,200 --> 01:09:21,060
Elle cherchait un emploi.
615
01:09:21,950 --> 01:09:25,310
Eh bien, en tant que "restaurant"...
Eh bien, oui, il est écrit "restaurant".
616
01:09:25,950 --> 01:09:30,072
"Je veux travailler !" - Il parle.
«Entrez», dis-je. "Entrez."
617
01:09:31,380 --> 01:09:35,680
"En tant que serveuse", dis-je.
Elle répond : "Oui, en tant que serveuse."
618
01:09:36,350 --> 01:09:39,060
Et une fois que j'ai entendu
comment elle chante dans la cuisine.
619
01:09:39,620 --> 01:09:42,270
Mon cœur s'est arrêté.
J'ai entendu - et c'est tout...
620
01:09:43,340 --> 01:09:45,740
"C'est comme ça que tu chantes ?",
- Je dis.
621
01:09:45,860 --> 01:09:47,470
Et elle :"Non..."
622
01:09:48,460 --> 01:09:50,522
"Cet exil, c'est mon chant."
623
01:09:51,650 --> 01:09:53,084
"Ce n'est pas moi".
624
01:09:54,380 --> 01:09:57,810
Le lendemain, oui, là
Ce soir-là, elle a chanté.
625
01:09:58,450 --> 01:09:59,930
Elle a commencé à chanter
626
01:09:59,960 --> 01:10:03,420
et le lendemain c'était plein de monde
tous sont venus l'écouter.
627
01:10:04,590 --> 01:10:05,706
Tout!
628
01:10:20,460 --> 01:10:21,905
les Arméniens,
629
01:10:22,620 --> 01:10:24,100
les Kurdes,
630
01:10:24,640 --> 01:10:28,320
les Algériens qui
j'ai aussi souffert
631
01:10:28,704 --> 01:10:32,085
tous les exilés de leurs lieux d'origine -
tout le monde est venu la voir.
632
01:10:32,115 --> 01:10:36,239
Comme les bêtes dans un feu de forêt, elles vont à l'eau
alors ils sont allés chez ta mère,
633
01:10:36,240 --> 01:10:38,000
sur sa voix.
634
01:10:39,180 --> 01:10:40,930
Comme ça.
Pour eux, c'était...
635
01:10:41,790 --> 01:10:44,080
la voix de leur patrie -
la voix de ta mère
636
01:10:44,530 --> 01:10:48,240
Ils ont rencontré leur patrie,
avec son sud.
637
01:10:52,670 --> 01:10:54,916
L'exil lui a consumé le cœur.
638
01:10:56,180 --> 01:10:58,475
L'exil a empoisonné sa vie.
639
01:10:59,570 --> 01:11:01,980
C'est ce qui l'a tuée -
exil.
640
01:11:04,580 --> 01:11:06,290
Elle disait toujours :
641
01:11:07,950 --> 01:11:11,010
"J'ai moi-même pleuré la mer,
par lequel vous nagez ! "
642
01:11:12,670 --> 01:11:15,280
Tu sais, c'est elle
fait de moi un homme
643
01:11:17,280 --> 01:11:19,540
Elle m'a fait
un homme
644
01:11:24,050 --> 01:11:25,692
Oh ho ho...
645
01:11:33,630 --> 01:11:35,306
J'ai vendu le restaurant.
646
01:11:36,510 --> 01:11:38,900
Je suis venu ici avec toi,
juste...
647
01:11:41,390 --> 01:11:45,487
Je l'ai emmenée avec moi : elle est là,
voilà, elle est là...
648
01:11:46,620 --> 01:11:48,265
et elle est heureuse.
649
01:12:23,370 --> 01:12:25,710
Kakurgos, va,
danse avec moi.
650
01:14:13,330 --> 01:14:17,650
Dans les montagnes d'Izmir
651
01:14:18,750 --> 01:14:21,650
et dans ses eaux froides -
652
01:14:21,680 --> 01:14:25,660
Je suis un honnête voyou Tsakitsis,
653
01:14:25,670 --> 01:14:28,740
avec un coeur de lion
654
01:14:29,260 --> 01:14:33,780
défendre les pauvres...
655
01:15:42,000 --> 01:15:43,550
- Bonjour !
- Bonjour.
656
01:15:43,810 --> 01:15:46,330
- Puis-je vous aider?
- Oui merci.
657
01:15:52,036 --> 01:15:54,530
Non, mieux vaut nettoyer les pommes de terre.
658
01:16:01,143 --> 01:16:02,555
D'où venez-vous?
659
01:16:02,880 --> 01:16:05,020
- De France.
- C'est clair.
660
01:16:05,150 --> 01:16:06,640
D'où en France ?
661
01:16:06,860 --> 01:16:09,790
Shatne-Malabri,
quartier des Buttes Rouges.
662
01:16:12,850 --> 01:16:16,164
Eh bien, ton grand-père chante.
- Non, c'est mon père.
663
01:16:21,360 --> 01:16:24,837
J'ai vu qu'il était plein de cassé
bateaux sur la plage.
664
01:16:26,640 --> 01:16:28,160
Ce n'est rien.
665
01:16:30,700 --> 01:16:34,446
L'année dernière, ils ont été battus
des centaines chaque jour.
666
01:16:36,830 --> 01:16:38,990
C'était comme un cauchemar.
667
01:18:57,170 --> 01:18:58,540
Avril!
668
01:19:24,510 --> 01:19:25,780
Avril!
669
01:19:28,130 --> 01:19:30,220
Stavros, tu n'as pas vu
mon ami ?
670
01:19:30,320 --> 01:19:32,520
je ne l'ai pas vue
depuis hier soir.
671
01:19:43,860 --> 01:19:45,500
Pourquoi tu te caches ?
672
01:20:04,340 --> 01:20:06,030
Quand nous avons la foi,
673
01:20:07,340 --> 01:20:09,086
nous aidons les autres.
674
01:20:14,750 --> 01:20:17,980
Quand je t'ai rencontré
J'étais perdu.
675
01:20:20,240 --> 01:20:22,240
Je ne sais pas pourquoi...
676
01:20:23,150 --> 01:20:24,770
Je suis allé après toi
677
01:20:32,000 --> 01:20:33,605
Et aujourd'hui, je sais.
678
01:21:22,870 --> 01:21:24,755
Que pouvons-nous faire ?
679
01:21:25,840 --> 01:21:27,557
Regardez-les.
680
01:21:28,480 --> 01:21:30,344
Sans baisser la tête.
681
01:21:43,440 --> 01:21:44,830
Où vas-tu?
682
01:21:47,020 --> 01:21:48,436
Aux toilettes.
683
01:21:49,220 --> 01:21:51,338
Voulez-vous
confisquer la merde aussi ?
684
01:22:42,420 --> 01:22:46,180
Honte à toi de travailler
sur les chacals financiers!
685
01:22:46,940 --> 01:22:48,519
Nous faisons notre travail !
686
01:22:48,600 --> 01:22:50,510
Bâtard! Tu n'as pas honte ?
687
01:22:50,980 --> 01:22:53,490
Regarde-moi dans les yeux
et répétez encore !
688
01:22:55,240 --> 01:22:57,310
Vous nous avez eu !
689
01:22:58,830 --> 01:23:01,460
Vous avez volé notre espoir !
690
01:23:01,490 --> 01:23:03,360
Je ne crois à rien d'autre !
691
01:23:03,380 --> 01:23:05,950
Menteurs! Écume! Écume!
692
01:23:06,050 --> 01:23:08,460
Sortez d'ici
tu es clair ?!
693
01:23:08,670 --> 01:23:10,080
Écume!
694
01:23:10,120 --> 01:23:13,440
Tu nous as plongé
dans le monde de la merde !
695
01:23:13,767 --> 01:23:15,041
Arrête, Djam.
696
01:23:15,071 --> 01:23:18,580
Je ne veux pas m'arrêter.
Je ne m'arrêterai jamais, tu comprends ?!
697
01:23:18,660 --> 01:23:19,820
Écume!
698
01:23:20,430 --> 01:23:21,940
Dis à ton fils
699
01:23:21,980 --> 01:23:23,980
qu'il n'a aucun espoir.
700
01:23:24,030 --> 01:23:26,590
Pour qu'il cesse d'espérer !
701
01:23:26,960 --> 01:23:28,219
Arrête ça, Jam.
702
01:23:28,220 --> 01:23:30,000
Je ne veux pas m'arrêter.
703
01:23:30,100 --> 01:23:32,350
Cette arme n'est pas pour vous.
Posez-le
704
01:23:32,400 --> 01:23:33,889
Ne vous salissez pas.
- Arrête ça !
705
01:23:33,890 --> 01:23:36,589
Cette arme n'est pas pour vous.
Qu'en ferez-vous ? Quoi?!
706
01:23:36,590 --> 01:23:38,459
- Arrête ça !
- Tu mérites mieux !
707
01:23:38,460 --> 01:23:40,669
Regardez-moi!
Donne-moi ton arme !
708
01:23:40,670 --> 01:23:42,159
Je ne quitterai pas cet endroit !
709
01:23:42,160 --> 01:23:44,319
Lâchez le pistolet !
Lâcher! Lâchez le pistolet !
710
01:23:44,320 --> 01:23:47,550
Lâchez l'arme !
"Je ne t'ai rien demandé!"
711
01:23:47,700 --> 01:23:50,060
Je t'en supplie, lance une arme.
Lâchez-le...
712
01:23:50,190 --> 01:23:51,650
Écoute-moi...
713
01:23:51,760 --> 01:23:53,310
Écoute...
714
01:24:01,120 --> 01:24:04,260
C'est juste de l'argent...
Juste de l'argent.
715
01:24:04,960 --> 01:24:08,078
Nous leur laissons les murs.
Crachez sur les murs.
716
01:24:10,820 --> 01:24:12,530
Nous continuerons à chanter,
717
01:24:13,490 --> 01:24:16,290
jouer de la musique,
vivre tous ensemble
718
01:24:16,450 --> 01:24:18,290
Nous naviguerons
de port en port.
719
01:25:23,170 --> 01:25:25,250
Panagiotis, viens ici !
720
01:25:35,990 --> 01:25:37,484
Prenez la barre.
721
01:25:39,540 --> 01:25:41,609
Capitaine,
on va vers le nord ?
722
01:25:41,610 --> 01:25:43,090
Oui oui...
723
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
Nous sommes, nous existons !
724
01:26:59,710 --> 01:27:01,140
Étaient!
725
01:28:10,380 --> 01:28:12,230
Djam
726
01:28:12,460 --> 01:28:15,970
Scénariste et réalisateur
Tony Gatliffe
727
01:28:16,450 --> 01:28:19,250
Djam
Daphné Patakia
728
01:28:19,680 --> 01:28:22,000
avril
Marin Kayon
729
01:28:22,510 --> 01:28:25,100
Kakourgos
Simon Abkaryan
730
01:28:25,370 --> 01:28:28,010
Panoramique
Cimon Kouris
731
01:28:28,414 --> 01:28:30,825
Solon
Solon Lecques
732
01:28:31,360 --> 01:28:33,660
père
Yannis Bostanzoglu
733
01:28:34,050 --> 01:28:36,640
chauffeur de taxi
Michalis Yatropoulos
734
01:28:36,860 --> 01:28:39,510
Marie
Eleftheria Komi